Riprendo questo blog dopo tantissimo tempo, ma almeno sarà chiara la versione italiana di questo gioco.
Sicuramente non muore nessuno, There are more important things in life, but in so many little things that annoy everyday there is to emphasize this one.
In the Italian version of the game it says: "The sims vegetarians never eat meat of their choice and this leads them to fall ill easily. "
And this is the vision that so many children, boys and Studies of vegetarians have poorly informed.
Yes, sure the games do not affect the thinking of those who use it but it sure is an image that serves to advance the vision unconsciously dell'insalubrità veg diet.
The original version of the game but said: " Vegetarian sims never choose to eat meat, and doing so causes them to quicly become ill .".
In italiano dovrebbe essere tradotto in maniera molto spicciola: "I sims vegetariani scelgono di non mangiare mai carne, e fare questo può portarli ad ammalarsi facilmente" insomma, è interpretabile come un "i sims vegetariani si ammalano SE mangiano carne" e così può andare benissimo o un "i sims vegetariani si ammalano perchè scelgono di non mangiare carne"
Il problema è che la traduzione italiana del gioco ha deciso di usare la seconda interpretazione.
E secondo me questo contribuisce solo a portare avanti una cattiva informazione sull'essere vegetariani nella visione popular.
0 comments:
Post a Comment